唐帅:登上BBC头条的手语律师

时间:2018-11-12 15:48:00作者:方菲新闻来源:方圆龙8国际pt娱乐首页 评论投稿打印转发复制链接||字号
     唐帅上电视节目向聋哑人普及法律知识。   前段时间,一位中国小伙登上了BBC的头条。新闻上的视频截图,是唐帅今年2月份做的普法手语节目《手把手吃糖》。视频是重庆市大渡口区委政法委发布的,在片子里,这个头发自然卷、戴着框架眼镜的80后年轻人,用大灰狼和小白兔的漫画,结合手语翻译,介绍了什么是“庞氏骗局”。   被BBC报道后,全国各地的媒体纷至沓来,唐帅繁重的工作量从此更上一个台阶。唐帅告诉我感受就两字:压力。“聋哑人生活环境很困难,我们法律工作者有不可推卸的责任,给聋哑人提供法律服务是义不容辞的,因为我看到聋哑人在法律上的刚需太大,而我们却做得太少,压力也来自于此。”为什么一定是唐帅?只因为他一直为2700万聋哑人的维权而奔走,只因为他是中国唯一的手语律师。   “全国2700万的聋哑人,大多数人生活在远离正常人的孤岛,与社会严重脱节,缺乏安全感,处于法律的荒漠中,遇到危急时刻,他们连一声‘救命’都喊不出,更处于维权的边缘。”沟通的障碍让健全人很难了解到这个群体的困境,但唐帅不觉得沟通有多难,因为这2700多万聋哑人中,有一对夫妻是唐帅的父母。   儿子,你千万别学手语   1985年3月,唐帅出生在重庆。没有什么比一对聋哑人夫妇生出一个健全的儿子更让唐爸唐妈喜极而泣的了!爸爸给他取名唐帅有着“元帅”的意思。“虽然父母听不见说不出,但对我的关爱和期望没有少。”小两口几乎把心都掏给这个孩子,但是唐帅数月大的时发生了一件事,让他们不得不含泪把孩子交给外婆。几个月大时,一块毛毯盖住了小唐帅的头,他使劲哭喊,爸妈却听不见,直到唐帅脸越来越紫,哭声越来越小,外婆才及时发现并救下了这个小生命。   纵使年幼的唐帅哭泣耍赖,父母也百般不舍,他们还是狠下心将唐帅托付给外婆,他们希望儿子不要回到不属于自己的无声世界。“父母一直以来内心都很自卑,他们觉得我应该生活在健全人的世界,而不是和他们在一起。聋哑人群体和外界是很封闭的,为什么我们在街道上很少看见他们?因为他们不敢同社会接触,只在残疾人圈子里活动。由于知识水平低,不会说话,他们只能通过自己人做的公众号了解外界信息。”谈及此,唐帅脸色沉重。   10年过去了,小唐帅长大了,可他还是忍不住想起父母,他忘不了父亲刚对他比起手势却又瞬间黯然的眼神,他忍不住想起外婆的话语:“你不学手语,以后怎么照顾爸爸妈妈?”唐帅捶动胸口,激动地说:“这是最激励我去学习手语的一句话!但每当我表达这个意愿,父母就强烈反对。”   唐帅只能悄悄地潜入父母工作的地方,向聋哑工人们学习手语。唐帅父母工作的工厂有100多名聋哑职工,在他们的子女中,只有唐帅一人最终学会重庆的方言手语。后来,唐帅偶然从父母一个外地的聋哑人朋友那里知道,原来手语还有地域差别。为了解锁更多技能,节假日,唐帅常常会去重庆朝天门、解放碑等地标性建筑,只要看到背包的外地聋哑游客,唐帅都会凑上去跟他们交流。“那里游客众多,学习的手语版本也更多。学习手语,就要学习透彻。”   从手语翻译到手语律师   “小时候家里条件不好,外婆体弱,为了供我上学,生病了连药都舍不得买。”回忆往事,唐帅心痛不已。高三那年,唐帅决定辍学打工,“不能让外婆再辛苦了。”经过一年辛苦,唐帅硬是攒下了八万元作为学费和生活费。生在本就不宽裕的家庭,懂事的唐帅不愿意成为家人的负担。考上西南政法大学后,唐帅仅用两年时间完成了四年课程,还考取了手语翻译资格证。   2005年开始,他在重庆市九龙坡区公安分局当手语翻译。“看来,这辈子,我都跟手语捆绑在了一起。”公安局里,唐帅接触到更多无声者,他们生活在社会最底层,不会说话,有的连手语都不会,面对这样的犯罪嫌疑人,公安部门也常常束手无措,只能寻求手语翻译的帮忙。   有一次,一位聋哑女孩的母亲跪倒在唐帅面前,她哭着打着手语说,自己女儿被指控偷了手机,虽然已经通过另一位手语翻译认罪了,但她是无辜的。看着这位母亲焦急的模样,唐帅赶忙跟她一起去看守所会见,查看了聋哑女孩的口供,及当时的录音录像,才发现,这个姑娘拼命比画的,是与她的认罪口供完全相反的。唐帅的及时出现,使聋哑小女孩避免了承担刑事责任。   为什么会出现这样的谬误?唐帅心情无比沉重,他鼓起勇气同侦查机关、司法机关认真沟通。“请来的翻译通常使用的是标准的手语,然而聋哑嫌疑人或被告人有时使用的是自然手语,会造成翻译偏差,其翻译的结果也往往差之毫厘谬以千里。”一旦翻译错,对译者不过是职业生涯的一次小失误,但对嫌疑人和被告人,却有可能是几年的牢狱甚至性命之灾。唐帅继续解释:“一般司法机关聘请的手语翻译通常是翻译老师和企业单位中懂手语的人,这一类人他们长期学习的是都是标准手语,跟案件中聋哑人使用的自然手语差别是很大的,标准手语和自然手语的差别,就像普通话和闽南语那样大的差别。”   这经常会产生一种情况:手语翻译和聋哑人之间也不能进行正常的沟通和交流,很多时候都存在鸡同鸭讲的情况。“每当我说到这个问题时,司法机关都很诧异:‘我们从来都不知道这回事’!”唐帅表情严肃:“这很正常,公安机关请来的手语翻译,通常只是兼职,但是因为这项工作给他们带来的经济效益常常是他们主业的两到三倍甚至更多,所以当他们不明白聋哑人的手势时,为了保住这份收益,有的人就会选择连蒙带猜,因为他们知道告诉了公安就会被辞退结果就会导致冤假错案。”   还有一次,唐帅亲眼看到,一位聘请来的手语翻译,竟然当着民警的面,用手语向聋哑当事人表达:“赶紧给钱!不给钱就害死你!”聋哑人的处境已经临近深渊,不仅无人声援,还要被信赖的人狠狠地踩上一脚。唐帅悲从中来,再也看不下去。   也是这六年,唐帅真真实实了解到聋哑人的苦。在这六年间,接触了上千个聋哑人案件,唐帅没见过一位会手语的律师。唐帅忘不了,聋哑朋友急得泪流满面,也无法用旁人能懂的语言为自己辩护的情景;他忘不了,聋哑人朋友看向自己犹如抓住救命稻草一般亮晶晶的眼神。因为父母是聋哑人,唐帅从小就对这种无力感更能感同身受,他心中有个强烈的声音:“就算放弃工作,从头再来,也要为残疾人发声!”于是,唐帅辞去翻译工作。2012年他顺利通过司法考试,获得法律执业资格证书,成为一名律师。   无声者的心酸   唐帅办理过一起案件,一个正值花季的聋哑少女,被拐卖进了犯罪团伙,最后,她因为盗窃被警察抓住。在和她用手语“交流”时,唐帅发现女孩神情呆滞。女医生检查后发现,女孩身上有100多处烟头烫伤留下的疤痕,几十处集中在胸口。原来女孩儿被犯罪分子长期凌辱,她已经痛苦到麻木无知。犯罪团伙知道,反正是聋哑人,怎么打骂她都没法告状。   最后,由于女孩未满16周岁,龙8国际官网机关不予批捕,并且派人开车送她回家。唐帅心疼她,买了米、油,还准备了一千块慰问金,准备送她一起回家。当他把女孩交到她外婆手里,红着眼睛讲述了女孩的不幸遭遇,唐帅想象的是家人久别重逢时喜极而泣,谁知女孩的外婆怒目圆瞪,冲着送女孩回家的一群人喊:“你把她送回来干什么?谁养她这个聋哑人?她不偷东西吃什么?”不出三天,女孩又从村子里消失了。“这个事情让我终生难忘,我开始意识到,正常人的世界无形中压迫着无声世界,我们对一些聋哑人的误入歧途,有着不可推卸的责任。”明明是无私关爱着聋哑人,却不被理解,但唐帅从没想过放弃。   外界都很好奇,是什么样的力量让唐帅坚持下去的?“我父母是聋哑人,我能够体会到聋哑人生活的苦楚,正所谓那种哑巴吃黄连,有苦说不出的感受。从小到大,父母认识的聋哑朋友生病、买东西、解决问题,都需要我去帮忙,特别是当我懂得做人做事的道理后,我更加明白厚德载物这件事。还有一点,是身为律师为别人排忧解难的责任。”   成为律师之后,他对自己为聋哑人辩护的职责有了更深的体会。特别是在给聋哑人辩护的过程中,唐帅发现,目前聋哑人法律生活中,特别是在诉讼上,还存在着一些问题。按照我国法律规定,司法机关遇到涉及残疾人犯罪的案件时,应当为其聘请手语翻译到场进行翻译。   “但是,手语翻译不是法学专业出身,而法律是一门专业名词较多、较为深奥的社会学科。一般的手语翻译不具备专业知识,翻译就不能够将法律专业名词向当事人解释,也就不能向聋哑人明示他们享有的权利。这样,聋哑人的权利就得不到保障。”“翻译在案件中的作用却是非常重要的,但翻译并不是国家司法机关工作人员,聋哑人的笔录实际上出自翻译的嘴,如果没有人对翻译进行监督,有些手语翻译会打聋哑人的主意,与他们进行权钱交易,有时候甚至会威胁聋哑人,不给钱就做有罪翻译。”   一次庭审上,唐帅向法官申请后,直接打断手语翻译的演示,严肃指出对方偷工减料,完全跳过了“庭审规则和被告人所享有的诉讼权利”那一大段话。翻译一下子红了脸,羞愧难当,在后来的庭审翻译中认真完成了工作。“这种情况下,我们需要的是更多懂手语的律师!”   全国有3万聋哑人都能微信联系到   遇到唐帅的聋哑人是幸运的,但全中国有2700万聋哑人,只有一位手语律师远远不够。   唐帅很忙,他一个人要面对和服务一个常人难以想象的数量庞大的无声群体。他已经三年没有过过周末了。“说实话,我没有生活,我每天24小时,大部分时间出庭、进行案件调查、参加会议、组织调解,在家休息的时间平均不到4个小时。为什么我那么忙?因为聋哑人有很多困难和无奈,大多数经济困难,他们的支付能力有限,作为我们律师,要帮他们去解决很多法律问题。接聋哑人的案子,接得越多,亏得就越多。为了我们律所能够运营下去,未来能够帮助更多人,我们没办法,只能拼尽全力,用更多的健全人案件来填充。这个比例只有维持在3∶7,团队才能维持下去,所以我们的压力才那么大。”   很多聋哑人都知道“唐帅神了!仅仅10分钟就能施救千里之外的聋哑朋友。”   “那是凌晨2点,我还在办公室加班,突然被急速弹出的几个视频惊住。一个聋哑小伙和女朋友分手了,想要自杀,视频是发给他女朋友的,被转给我了。”唐帅急得像热锅上的蚂蚁,秒速将视频转发给自己微信上的200个聋哑人微信群,拜托群里的聋哑人务必找到并帮助他。短短十分钟,这个坐标为内蒙古的聋哑人就被成功营救。唐帅松了一口气,他也清楚认识到自己能做的其实比想象的更多。   “当时,我手机聋哑人微信好友有5000多,这多个微信好友又把我拉进200个微信群,每个群里也有四五千个聋哑人,这样全国大概有近3万聋哑人能够联系到我。”唐帅满是欣慰。到底有多少聋哑人信赖他、依靠他,又有多少聋哑人尊敬他,视他为精神依托,唐帅没法计算。然而,每天醒来,唐帅要做的第一件事,就是消灭微信上密集的“小红点”和弹出的无数个视频邀请。办公桌上一本本卷宗堆成小山,他却没法埋头置身其间,手机每隔几分钟就会嘟嘟响起,凌晨两三点也照响不误。唐帅不得不在朋友圈广而告之,“如果事情不是很急最好发文字,每天上万人每个都视频,我时间不够用呀!”   不想当“唯一”   媒体依然称唐帅为“唯一的手语律师”,但他的所有努力,都是为了不让自己成为那个“唯一”。唐帅连续几年没休过周末,几乎每天面对卷宗和手机熬到凌晨。但“唯一”这个词已经不太准确。   “我不是一个人在拼命了!”唐帅有些兴奋:“有一次在家,偶然看到邓小平纪录片中‘港人治港’这句话,当时我就得到了启发:既然只有香港人才懂得如何最好地治理香港,那么,聋哑人才是真正了解如何给予聋哑群体最好帮助的人。所以我决定培养聋哑人法律工作者来服务于这个群体。于是,第二天,我就在重庆的大学选拔了五位聋哑人应届大学毕业生到我们所,进行为期一年的法律培训。”唐帅发给他们生活补助,让律师给他们讲课。如今,他们成了唐帅的助理,能给聋哑人解答简单的法律问题。   特别是BBC播出了吸引全世界人关注的《手把手吃糖》节目之后,“美国、加拿大还有印度等地区的聋哑人都辗转联系到了我们,对节目发表了他们的看法。我很高兴世界都注意到了这个群体。”唐帅表示,“虽然最近接受了很多采访,但实际上我最想传达的是:请社会多关注聋哑人这个群体,尽力消除社会和他们之间的隔阂。聋哑人实际上是残疾人类别里面最具有劳动能力的一类,但他们却是生活得最困难的一类人。最重要的是,希望更多有志之士加入我们群体,为残疾人群体出一份力。”   在有声的世界里为了无声的世界奔走呼喊   唐帅还是没能像幼时父亲期盼的那样,远离无声者的世界,现在,他仍在有声的世界中为了无声的世界奔走呼喊。现在的唐帅每天为成立手语翻译协会而奔走,为了让手语翻译协会具有规模性和专业性,他决定10月以后对全国聋哑人进行巡回的线下普法活动,同时也会跟全国各地聋哑人协会的主席以及手语翻译方面的专家和人才会面。   “大家对成为翻译协会的会员非常积极,都想为残疾人出一份力。但是,如果成立协会是我的终极目标,那就太狭隘了。我想把它的功能发挥到极致,在全国树立权威性。我想成立一个独立公正的手语翻译协会,对涉及聋哑人的司法审讯录像进行鉴定,对手语翻译进行培训,让他们学习法律、医学等专业术语,制定翻译规范。不想让聋哑人在诉讼中再吃亏,有苦说不出。”   唐帅的法律服务方式在更新。近两年,唐帅也逐渐将重心从为聋哑人代理案子转移到普法上。连续5年,他担任重庆市大渡口区残联的法律顾问,一年工资都不及接一个普通案件的报酬。即使这样,他仍然尽心尽力,每月给区里178个聋哑人开法律讲座。为了解决全国聋哑人法律问题,唐帅自掏腰包,做了一个帮众APP。“它的亮点在于我们能够对全国聋哑人的法律问题线上视频,一对一用手语进行解答,更充分地实现了聋哑人咨询的目的。”   唐帅的办公室墙壁上挂着一幅书法,“道法”。凌晨4点53,唐帅在微信朋友圈发了这样一段话:“看到早上要开的庭有六十二本卷宗,我到现在都难以入睡。一夜未眠,开庭如何是好,为什么要这么累?如果你说我是自找的,我要告诉你,开工哪有回头箭?既然选择,便铭记初心。”每当一件聋哑人案件案结事了的间隙,每当走访过一个贫困的聋哑家庭,累得快要撑不住时,唐帅就会告诉自己,我生在一个聋哑人家庭,就注定不能离开无声的世界,因为我肩负一个群体的使命。
[责任编辑:郭荣荣] 上一篇文章:直击301听证会:中国律师如此发声
下一篇文章:改变传统 从专业化走向行业化

 网站地图

龙8国际官网日报社简介 关于我们 联系我们 采编人员 广告服务
Copyright © 2018 JCRB.com Inc. All Rights Reserved. 正义网版权所有 未经授权 严禁转载
京ICP备13018232号-3 国家广电总局信息网络传播视听节目许可证:0110425号
网络文化经营许可证 京网文[2011]0064-023号 京公网安备 11010702000076号
企业法人营业执照 广播电视节目制作经营许可证 互联网出版许可证 信息网络传播视听节目许可证
违法和不良信息举报电话:010-68630315-8128
网络违法犯罪
举报网站
经营性网站
备案信息
违法和不良
信息举报中心
12321网络不良与
垃圾信息举报受理中心
12318全国
文化市场举报
电信用户
申诉受理中心